Sunday, July 13, 2014

மலையாள கரையோரம் தமிழனின் உடை(ரையாட)யல் .....

"கடலை நோக்கி போனாரே...
கானாமதான் போனோரே
போய் வரும் போ எந்து கொண்டு வரும்...
கை நிறைய..
போய் வரும் போ எந்து கொண்டு வரும்...'

என்று பாடி கொண்டே என் அலுவலகத்தில் நுழைந்தான், என்னுடன் பணி புரியும்  என் அருமை நண்பன் "இளந்தோப்பு கிழிஞ்செயில் மத்தாய் அமநிகுட்டி குஞ்சு குஞ்சு"" என்று பெயர் கொண்ட நல்லதோர் "பாலக்காட்டு மாதவன்" (என்ன பெயர் வித்தியாசமாய் இருக்கேன்னு பாக்கறீங்களா, ந்த கதையை இங்க படியுங்கள்).

மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு... "யு ஹவெ எ குட் வாய்ஸ்,  அருமையா பாடுறிங்க"

என்று பின்னால உதவும்ன்னு ஒரு பொய் சொல்லி ஆரம்பிச்சி வைத்தேன்.

மிஸ்டர்.விசு நீங்க கூட, கிட்டார தூக்கி கொண்டு சில நேரம் கம்பெனி பார்ட்டியில் பாடுவதை நானும் கேட்டு இருக்கேன் . நீங்களும் நல்லா பாடுறிங்க

அவனும் ஒரு பதில் பொய்ய சொல்லி உடனே அந்த கணக்க செட்டில் பண்ணிட்டான்.

நன்றி மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு, எதோ என்னால முடிஞ்ச வரை... பயணங்கள் முடிவதில்லை மோகன் (அவர் கிட்டார் வாசிக்கிறேன்னு சொல்லி, இடியாப்பத்திற்க்கு மாவு பிசைந்ததை வேறு ஒரு நேரத்தில்)எழுதுகிறேன்) போல இல்லாவிடினும்.. ஏதோ ஏழைக்கு ஏத்த எள் உருண்டை போல்.

சரி மிஸ்டர் விசு, நீங்க மலையாள பாட்டு கேட்பீர்களா?

இல்லை மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு, பொதுவா சொல்ல போனா தமிழ் மக்கள் மலையாள படம் தான் பார்ப்பார்கள், மலையாள பாட்டு கேட்க்க மாட்டார்கள்.

அந்த விஷயத்தை நானும் கேட்டு இருக்கேன், மிஸ்டர். விசு, அது ஏன் அப்படின்னு சொல்ல முடியுமா?

மத்தவங்கள பத்தி எனக்கு சொல்ல முடியாது. எனக்கு மலையாள பட  ஒளிபதிவு பிடிக்கும் அதுதான்.

மிஸ்டர் விசு உங்களிடம் தனியா ஒரு விஷயம் பேச வேண்டுமே?

தனியாவது, மிளகாயாவது.. சொல்லுங்கோ...

நம்ப ஆபீஸ் இந்த மூர்த்தி இருக்காரே.. அவரை பத்தி நீங்க என்ன நினைக்கிரீங்கோ?

என்னத்த சொல்லுவேன் மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு.. என்னத்த சொல்லுவேன்,
(if you don't have anything good to say about someone, dont say anything at all, that's my policy)

என்ன உங்களுக்கும் அவருக்கும் ஏதாவது பிரச்சனையா?

இல்லை மிஸ்டர் விசு. இவர் உங்களை போல இல்ல, நீங்களும் தமிழ் தான் அவரும் தமிழ் தான்!

நான் பாண்டிய பரம்பரை  (மதுரை) மூர்த்தி (சோழன்) என்பது பாலக்காடிற்கு எப்படி தெரியும்? என்று மனதில் நினைத்து கொண்டேன்.

சொல்லுங்க மிஸ்டர். குஞ்சு குஞ்சு.

இல்லை மிஸ்டர் விசு. நீங்கள் எப்ப பரஞ்சாலும் ஒன்னு தமிழில் பறையறீங்க, இல்லாட்டி ஆங்கிலத்தில் பறையறீங்க.

எஸ், மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு "வாட் இஸ்  யுவர் பாயிண்ட்"?

இந்த மூர்த்தி மட்டும் ஏன் ஆங்கிலமும், தமிழும் கலந்து பரையீரார்?

அது அவர் ஸ்டைல் மிஸ்டர் . குஞ்சு குஞ்சு, அதுல உங்களுக்கு என்ன பிரச்னை?

இல்ல நேத்து கூட என் ஆபீஸ் வந்து, "இந்த டாகுமெண்ட் உடனே டைப் பண்ணி ட்ரன்ச்பர் பண்ணுனு" சொன்னார்.

ஆமா, மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு,  நீங்கள் சொன்ன உடனே தான் கவனிச்சேன். ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தமிழ்- ஆங்கிலம் மாறி மாறி தானே வருது. சரி
அதுல என்ன பிரச்சனை?

இல்ல மிஸ்டர் விசு , நீங்க இந்த ஆபீசில் சேர்ந்ததில் இருந்து எல்லாரும் என்னை மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சுன்னு தான் கூப்பிடுராங்கோ.

ஆமாம் மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு, அது தான் உங்க பெயர், அது எப்படி வந்தது தான் எனக்கு முதல் நாளே விவரமா சொன்னீங்களே , இப்ப அதனால் என்ன பிரச்சனை?

இல்ல மிஸ்டர் விசு, போன வாரம் மூர்த்தி என்னிடம் வந்து'  மிஸ்டர். குஞ்சு குஞ்சு, "உங்க நேம் உடைய மீனிங் என்னான்னு" கேட்டான்.

ஓகே, மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு, குஞ்சு என்றால் மலையாளத்தில் "ஸ்மால்' அல்லது 'லிட்டில்" என்று அர்த்தம் என்று சொன்னீர்களே.அதுமட்டும் அல்லாமல் கேரளாவில் கடை குட்டி பிள்ளைக்கு குஞ்சுன்னு பேர் வைப்பார்கள்என்றும் , உங்கள் வீட்டில் ஏற்கனவே கடைசி பிள்ளை என்று நினைத்து  உங்கள் அண்ணனுக்கு குஞ்சு என்று பெயர் வைத்து சில வருடங்கள் கழித்து நீங்கள் பிறந்ததால் உங்களுக்கு "குஞ்சு குஞ்சு'என்று வைத்தார்கள் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா? அதை மூர்த்திக்கும் சொல்வது தானே.

மிஸ்டர் விசு, நீங்கள் சொன்ன மாதிரியே தான் நானும் மூர்த்திக்கு விவரித்து சொல்லி மலையாளத்தில் "ஸ்மால் - லிட்டில் " என்று அர்த்தம் என்று சொன்னேன், அதில் இருந்து தான் பிரச்னை ஆரம்பித்து விட்டது.

மிஸ்டர் குஞ்சு குஞ்சு, அதில் என்ன பிரச்னை ?

இவன் மூர்த்தி தான் எப்போதும் "ஆங்கிலதில் ஒரு வார்த்தை தமிழில் ஒரு வார்த்தை" என்று மாறி மாறி பேசுவானே போன வாரத்தில் இருந்து என்னை எல்லார் எதிரிலும் " ஸ்மால் குஞ்சு" என்று அழைக்க ஆரம்பித்துவிட்டான்.

என்று கூறிய குஞ்சுவிடம் நான், இந்த சோழ பரம்பரை பசங்களே '  சோமாரீங்கோ" என்று சொல்லி எங்கள் பாண்டிய-சோழ பகையை புதுப்பித்து கொண்டேன்.


http://www.visuawesome.com/

2 comments:

கடந்த சில பதிவுகள், உங்கள் கண்ணில் இருந்து தப்பி இருந்தால்...