மல்யுத்த வீராங்கனையை மணந்தேன்! ( I married a Female Wrestler...)

வாலிப நாட்களில் பங்களூரில் குப்பை கொட்டி (கொட்டிய நாளா அல்ல குப்பையை பொறுக்கிய நாளா தெரியவில்லை) கொட்டி கொண்டு இருந்த நாட்கள். விட்டால் ஆடல்-பாடல் தான்.

நான் ஏற்னனவே கூறியதை போல் இலங்கை பாப்பிசையை (தமிழ்  பாடல்களை கேட்க இங்கே சொடுக்குங்கள்)  தமிழ் நாட்டில் பாடி கொண்டு இருந்த நான், அதை வைத்து கொண்டு பெங்களூரில் சமாளிக்க முடியவில்லை. இங்கே, இதே ராகத்தில் - வேகத்தில் ஆங்கில பாடல்கள் பாடி கொண்டு இருந்தார்கள்.



"நாரை தின்னும் ஊரில் நடு முள்  நமக்கு தானே" (இந்த பழமொழியை என் மனைவி அடிக்கடி சொல்லுவார்கள், ஆனால் அர்த்தம் சொல்ல மாட்டார்கள்) என்று அதையும் கற்று கொண்டேன். சில மாதங்களுக்கு முன் நண்பர்கள் சிலர் இல்லறம் வர அந்த பாடல்களில் ஒன்றை பாடினோம்.


I married a female Wrestler..பாடலை பார்த்து கேட்க இங்கே சொடுக்கவும். 

இந்த பாடலை எழுதியவர் எர்னெஸ்ட் என்னும் பெங்களூர் வாசி. தற்போது இங்கிலாந்தில் வசித்து வருகின்றார். அருமையான நகைச்சுவை பாடலை ஆங்கிலத்தில் எழுதி அதற்கு ஒரு ராகமும் போட்டு..

நீங்களே கேளுங்களேன்.

பாடலின் ஆங்கில வார்த்தைகள், கீழே...

I’ ve married a female wrestler

As massive as can be,

She had bulging muscles,

Which quite facinated me.

She said she loved me truly

But also said by heck,

If I ever catch you fooling around

I’ll break you loving neck.

Ahy ahy yo, what shall I do,

How shall I save my skin,

I have married a FW

Now look the mess I’m in.

One day we were invited

To a fancy dressing ball,

She came dressed as Darah Singh,

We wrestled thro the hall,

We wrestled through the fox trot

I was powerless to resist,

we wrestled through the tango,

But I fainted in the Twist.

(Chorus)

To make things worse I have fallen

For the pretty girl next door,

She is skinny but I love her like I never loved before

But If my wife should find out

The thought just makes me rave,

My friends you’ll have to buy some flowers

And put them on my grave.

www.visuawesome.com