Saturday, October 18, 2014

மல்யுத்த வீராங்கனையை மணந்தேன்! ( I married a Female Wrestler...)


வாலிப நாட்களில் பங்களூரில் குப்பை கொட்டி (கொட்டிய நாளா அல்ல குப்பையை பொறுக்கிய நாளா தெரியவில்லை) கொட்டி கொண்டு இருந்த நாட்கள். விட்டால் ஆடல்-பாடல் தான்.

நான் ஏற்னனவே கூறியதை போல் இலங்கை பாப்பிசையை (தமிழ்  பாடல்களை கேட்க இங்கே சொடுக்குங்கள்)  தமிழ் நாட்டில் பாடி கொண்டு இருந்த நான், அதை வைத்து கொண்டு பெங்களூரில் சமாளிக்க முடியவில்லை. இங்கே, இதே ராகத்தில் - வேகத்தில் ஆங்கில பாடல்கள் பாடி கொண்டு இருந்தார்கள்.



"நாரை தின்னும் ஊரில் நடு முள்  நமக்கு தானே" (இந்த பழமொழியை என் மனைவி அடிக்கடி சொல்லுவார்கள், ஆனால் அர்த்தம் சொல்ல மாட்டார்கள்) என்று அதையும் கற்று கொண்டேன். சில மாதங்களுக்கு முன் நண்பர்கள் சிலர் இல்லறம் வர அந்த பாடல்களில் ஒன்றை பாடினோம்.


I married a female Wrestler..பாடலை பார்த்து கேட்க இங்கே சொடுக்கவும். 





இந்த பாடலை எழுதியவர் எர்னெஸ்ட் என்னும் பெங்களூர் வாசி. தற்போது இங்கிலாந்தில் வசித்து வருகின்றார். அருமையான நகைச்சுவை பாடலை ஆங்கிலத்தில் எழுதி அதற்கு ஒரு ராகமும் போட்டு..

நீங்களே கேளுங்களேன்.

பாடலின் ஆங்கில வார்த்தைகள், கீழே...

I’ ve married a female wrestler
As massive as can be,
She had bulging muscles,
Which quite facinated me.

She said she loved me truly
But also said by heck,
If I ever catch you fooling around
I’ll break you loving neck.

Ahy ahy yo, what shall I do,
How shall I save my skin,
I have married a FW
Now look the mess I’m in.


One day we were invited
To a fancy dressing ball,
She came dressed as Darah Singh,
We wrestled thro the hall,

We wrestled through the fox trot
I was powerless to resist,
we wrestled through the tango,
But I fainted in the Twist.
(Chorus)

To make things worse I have fallen
For the pretty girl next door,
She is skinny but I love her like I never loved before

But If my wife should find out
The thought just makes me rave,
My friends you’ll have to buy some flowers

And put them on my grave.

www.visuawesome.com

11 comments:

  1. நான் கூட அண்ணி ஒரு ரெஸ்ட்லெரோன்னு டரியல் ஆகிட்டேன்:)))
    எங்க ஊர்ல "பாம்பு திங்குற ஊருக்கு போன நடுத்துண்டு எனக்கு" அப்படின்னு சொல்லுவாங்க. எடத்துக்கு ஏத்தப்போல அட்ஜஸ்ட் பண்ணிக்கோன்னு அர்த்தம்:) உண்மையில பாட்டு செம:)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. அடே டே, "பாம்பு திங்குற ஊருக்கு போன நடுத்துண்டு எனக்கு" புதுசா, சூப்பரா இருக்கே... வருகைக்கும் வார்த்தைகளுக்கும் நன்றி.

      Delete
  2. ஒலிம்பிக்கிலே ஒரு தங்கம் கிடைக்க வாய்ப்பிருக்குன்னு நினைச்சு ஏமாந்திட்டேன்! அருமையான பாடல்! பகிர்வுக்கு நன்றி!

    ReplyDelete
    Replies
    1. நாட்டிற்கான ஒலிம்பிக் தங்கம் ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும். என்நிலைமையை கொஞ்சமாவது யோசித்து பார்த்தீர்களா? வருகைக்கு நன்றி.!

      Delete
  3. சும்மா சொல்லக் கூடாது என்னப்பா இப்படிக் கலக்குறீங்க! நிஜமாகவே நண்பரே வாழ்க்கையை எப்படி அனுபவித்து வாழ வேண்டும் என்பதைத் தங்களிடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்! அன்பும், மகிழ்வும் இழையோட....

    பாட்டு அருமை! இலங்கைப் பாப்பிசை மெட்டு போல உள்ளதே! கல்யாண சமையல் சாதம் காய்கறிகளும் பிரமாதம்........1.17 ல் எங்களுக்கும் தாளம் போட்டு ஆடத் தோன்றியது! மிக மிக ரசித்தோம்....பல முறை கேட்டோம்....

    ReplyDelete
    Replies
    1. "ஆண்டவன் படைச்சான் என்கிட்டே கொடுத்தான், அனுபவி ராஜான்னு அனுப்பி வைச்சான்" ... அது தான் நம்ப லாஜிக். வருகைக்கு நன்றி. தங்கள் பின்னோட்டங்கள் என்னை மிகவும் ஊக்கபடுதுகின்றன. தொடர்ந்து படித்து கருத்துகளை பகிரவும்.

      Delete
  4. ரசிகராகி விட்டோம் தங்களுக்கு!

    ReplyDelete
    Replies
    1. "நான் கவிஞனும் அல்ல... நல்ல ரசிகனும் அல்ல..." எனக்கே ரசிகனா? தங்கள் கருத்தை ருசித்து ரசிக்கிறேன்.

      Delete
  5. "நான் கவிஞனும் அல்ல... நல்ல ரசிகனும் அல்ல..." எனக்கே ரசிகனா?///

    அவர்கலுக்கு மட்டும்தான் ரசிகர்கல் இருக்கனுமா??

    நான் உங்கலின் பதிவுகலை படிக்க ஆரம்பித்ததில் இருந்து தொடற்ந்து பார்க்கிறேன்
    ரொம்ப நல்லா எழுதுரீங்க சார்.

    தொடற்ந்து எழுதவும் சார்..
    ---

    தங்கலுக்கு நேரம் இருப்பின் ### பக்கம் சும்மா வந்து எட்டி பார்த்து போங்க சார்.

    www.sudarvizhi.com

    ReplyDelete

www.visuawesome.com

கடந்த சில பதிவுகள், உங்கள் கண்ணில் இருந்து தப்பி இருந்தால்...